1 00:00:01,654 --> 00:00:03,017 Então, como está a família? 2 00:00:03,018 --> 00:00:06,806 Ótimo. As crianças estão ficando tão grandes. Haley está prestes a sair... 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,093 Você pode parar segurando seu estômago. 4 00:00:08,094 --> 00:00:11,084 - para a faculdade. - Você ainda se exercita? 5 00:00:11,215 --> 00:00:12,283 Claramente. 6 00:00:12,693 --> 00:00:15,142 Eu olho para Clint Eastwood ou Chuck Norris e eu acho, 7 00:00:15,143 --> 00:00:16,735 não há razão Eu não posso ficar duro assim.. 8 00:00:16,736 --> 00:00:18,220 Ah, cócegas! 9 00:00:20,177 --> 00:00:21,168 Mas... Ah! 10 00:00:22,036 --> 00:00:23,056 Isso doeu? 11 00:00:23,156 --> 00:00:25,663 Não. Não, não. 12 00:00:27,511 --> 00:00:27,906 O que? 13 00:00:27,907 --> 00:00:30,382 Provavelmente não é nada. Você está se sentindo bem? 14 00:00:30,468 --> 00:00:33,043 - Sim. - Talvez possamos apenas correr alguns testes, só por segurança. 15 00:00:33,044 --> 00:00:33,835 Que tipo de testes? 16 00:00:33,836 --> 00:00:36,209 Se houver algo errado, Eu te ligo. 17 00:00:37,296 --> 00:00:38,269 OK. 18 00:00:38,498 --> 00:00:40,351 Então, como está o mercado imobiliário? 19 00:00:40,899 --> 00:00:43,882 Bem, as taxas de juros estão baixas, então é um ótimo momento para ser um comprador, 20 00:00:43,883 --> 00:00:45,790 Mas se você é um vendedor, você realmente tem que... 21 00:00:45,791 --> 00:00:46,641 Curvar-se? 22 00:00:46,642 --> 00:00:48,378 É verdade, mas uma propriedade de qualidade ainda é uma qualidade - 23 00:00:48,379 --> 00:00:50,743 Não, não, não. Eu preciso que você se incline. 24 00:00:51,083 --> 00:00:52,854 Oh. Certo. 25 00:00:52,855 --> 00:00:55,777 Bem, vamos diminuir as luzes, aumente o Norah Jones, 26 00:00:55,778 --> 00:00:57,535 e acabe com isso. 27 00:00:59,587 --> 00:01:01,286 Ah, ei. Como foi? 28 00:01:01,287 --> 00:01:03,537 Incrível. Eu estava tão orgulhoso dele. 29 00:01:03,538 --> 00:01:04,761 Ah, obrigado, querido. 30 00:01:04,762 --> 00:01:07,092 Estou meio orgulhoso de mim também. 31 00:01:07,093 --> 00:01:08,650 Veja o que eles me deram. 32 00:01:08,651 --> 00:01:10,861 "Prêmio da Ordem dos Advogados do Estado da Califórnia, 33 00:01:10,862 --> 00:01:14,143 "Por serviço diferenciado no Área do Direito Ambiental”. 34 00:01:14,144 --> 00:01:15,613 Você deveria ter visto. Eles chamaram seu nome, 35 00:01:15,614 --> 00:01:17,800 ele subiu ao palco, ele fez um ótimo discurso. 36 00:01:17,866 --> 00:01:19,593 Foi humilde, inspirador, 37 00:01:19,594 --> 00:01:20,929 com um toque de humor seco no final. 38 00:01:20,999 --> 00:01:21,817 Foi muito Colin Firth. 39 00:01:21,818 --> 00:01:23,681 Ah, Cam, obrigado. 40 00:01:23,682 --> 00:01:26,510 Mas... dificilmente é um Oscar. 41 00:01:26,658 --> 00:01:28,393 Na comunidade de direito ambiental, 42 00:01:28,394 --> 00:01:30,023 é meio que um Oscar. 43 00:01:30,266 --> 00:01:31,904 Então, como estava Lily? Espero que você não tenha ficado muito entediado. 44 00:01:31,905 --> 00:01:33,409 Ah, por favor, você está brincando comigo? 45 00:01:33,410 --> 00:01:35,735 Adoro conversar com ela. Ela sabe mais palavras do que Haley. 46 00:01:35,736 --> 00:01:38,212 Ah, isso parece ótimo lá em cima! 47 00:01:38,734 --> 00:01:40,795 Quão impressionado você está com seu tio agora? 48 00:01:41,150 --> 00:01:42,826 Tão impressionado. 49 00:01:42,861 --> 00:01:44,111 Eu não queria estragar o momento deles 50 00:01:44,112 --> 00:01:46,020 dizendo-lhes quantos prêmios que ganhei, 51 00:01:46,021 --> 00:01:46,960 mas vamos apenas dizer 52 00:01:46,961 --> 00:01:49,597 eu não saio da cama por um troféu desse tamanho. 53 00:01:52,065 --> 00:01:53,119 Droga! 54 00:01:53,120 --> 00:01:54,276 Estou tentando enviar um e-mail. 55 00:01:54,277 --> 00:01:56,178 Este mouse continua grudado. 56 00:01:57,478 --> 00:01:59,539 Reação bastante grande. São 10 dólares, no máximo. 57 00:01:59,540 --> 00:02:03,245 Você acabou de me lembrar meu sonho ontem à noite. 58 00:02:03,841 --> 00:02:07,116 Eu estava no meio de um prado, descendo uma escada, 59 00:02:07,117 --> 00:02:10,520 então, de repente, um rato preto apareceu. 60 00:02:10,636 --> 00:02:13,788 Ele parou, olhou-me nos olhos, 61 00:02:13,789 --> 00:02:15,832 e abriu a boquinha. 62 00:02:17,596 --> 00:02:18,745 O que isso disse? 63 00:02:19,356 --> 00:02:20,480 O que ele disse, Jay? 64 00:02:20,481 --> 00:02:22,401 Ele era um rato. Eles não sabem conversar. 65 00:02:22,402 --> 00:02:23,807 Agora você está brincando de polícia lógica? 66 00:02:23,808 --> 00:02:26,017 Você está parado em uma escada em um prado? 67 00:02:26,381 --> 00:02:30,037 No meu país, quando alguém sonha com um rato preto, 68 00:02:30,038 --> 00:02:32,164 isso significa que algo algo ruim vai acontecer! 69 00:02:32,165 --> 00:02:33,051 Ah, não se preocupe com isso. 70 00:02:33,052 --> 00:02:34,784 Sonhei com uma vaca azul sortuda. 71 00:02:35,059 --> 00:02:36,236 - Estamos prontos para ir. - Ei, Jay, 72 00:02:36,540 --> 00:02:38,044 é isso que estou vestindo para jogar golfe amanhã. 73 00:02:38,045 --> 00:02:40,220 Queria te avisar caso haja alguma sobreposição. 74 00:02:40,221 --> 00:02:41,291 O que você está procurando aqui? 75 00:02:41,292 --> 00:02:43,560 Matt Damon em "Bagger Vance". Você não entendeu? 76 00:02:43,561 --> 00:02:46,212 Eu fiz. eu acho você se parece com ele. 77 00:02:46,213 --> 00:02:48,383 É toda a razão pela qual perguntei você para me ensinar a jogar golfe. 78 00:02:48,384 --> 00:02:50,648 Qualquer esporte onde você puder vista isso, estou dentro. 79 00:02:52,781 --> 00:02:54,492 Quem é esse? São 10:00 da noite. 80 00:02:54,493 --> 00:02:56,778 - Eu atendo. - Espere, Gatsby. 81 00:02:57,406 --> 00:02:59,572 Olá! É Javier! Abrir! 82 00:02:59,573 --> 00:03:00,658 Pai! 83 00:03:02,885 --> 00:03:04,704 Aí está meu campeão! 84 00:03:05,029 --> 00:03:06,227 Aí está o seu rato preto. 85 00:03:06,228 --> 00:03:08,160 Olá, Javier, o que você está fazendo na cidade? 86 00:03:08,161 --> 00:03:11,366 Bem, perdi o aniversário do Manny, além disso, tenho uma semana grátis. 87 00:03:11,367 --> 00:03:12,575 Você vai ficar uma semana? 88 00:03:12,576 --> 00:03:13,535 Faça isso desaparecer. 89 00:03:13,536 --> 00:03:14,599 Então, Manny, amanhã, 90 00:03:14,600 --> 00:03:16,015 em homenagem a você se tornar um homem, 91 00:03:16,016 --> 00:03:18,193 Estou levando você para a pista de corrida 92 00:03:18,194 --> 00:03:19,813 para curtir o esporte dos reis, hein? 93 00:03:19,814 --> 00:03:20,943 Isso é tão legal! 94 00:03:20,944 --> 00:03:23,413 Na verdade, Manny e eu temos planeja jogar golfe amanhã. 95 00:03:23,414 --> 00:03:25,036 Golfe? Pfft! Isso é para velhos 96 00:03:25,037 --> 00:03:26,572 e para mulheres que gostam de mulheres. 97 00:03:26,573 --> 00:03:29,021 Vamos. Seu pai está na cidade. Vamos às corridas. 98 00:03:29,022 --> 00:03:30,227 Sim, podemos ir todos? 99 00:03:30,228 --> 00:03:31,172 Sim, não, querido, não posso. 100 00:03:31,173 --> 00:03:33,972 Eu prometi a Haley que iria ajudá-la com seu espanhol. 101 00:03:33,973 --> 00:03:36,274 - Mas Jay vai com você. - O que? 102 00:03:36,592 --> 00:03:40,511 Eu não vou deixar Manny decolar com Javier sozinho. 103 00:03:40,512 --> 00:03:41,636 Uma vez, quando Manny tinha 6 anos, 104 00:03:41,637 --> 00:03:43,824 Javier o levou ao zoológico, 105 00:03:43,825 --> 00:03:45,392 que mais tarde descobri 106 00:03:45,393 --> 00:03:48,448 esse era o nome do clube de stripper. 107 00:03:48,449 --> 00:03:51,212 Um verdadeiro zoológico teria sido mais limpo. 108 00:03:51,617 --> 00:03:53,884 - Mas eu estava ansioso para jogar-- - Você está indo. 109 00:03:54,353 --> 00:03:55,740 Que eu não sinto falta. 110 00:03:56,443 --> 00:03:58,263 Família Moderna 3x11 111 00:03:58,510 --> 00:04:01,950 sincronização por YYeTs, corrigido por susanaLC visite tvshowslatest.blogspot.com 112 00:04:13,733 --> 00:04:15,184 Você daria uma olhada nisso? 113 00:04:15,251 --> 00:04:16,299 Ah, sim, você sabe, 114 00:04:16,300 --> 00:04:18,084 Eu nunca nos vi como troféu no manto gente, 115 00:04:18,085 --> 00:04:19,526 mas o seu parecia tão bom muito bom lá em cima, 116 00:04:19,527 --> 00:04:22,400 Eu pensei, por que não ser orgulhoso do que fizemos? 117 00:04:23,128 --> 00:04:27,147 Ah, "Primeiro lugar, Bass Catchers Primavera Peixe-Off, 118 00:04:27,148 --> 00:04:29,180 Divisão Norte do Missouri. 119 00:04:29,181 --> 00:04:31,020 Total de 2 dias de 10 robalos smallmouth 120 00:04:31,021 --> 00:04:32,703 pesando 34,24 libras 121 00:04:32,704 --> 00:04:34,696 com um kicker de 4 1/2 libras. 122 00:04:34,697 --> 00:04:37,880 Então você venceu todos os outros meninos de 12 a 17 anos? 123 00:04:37,881 --> 00:04:38,900 Claro que sim. 124 00:04:39,823 --> 00:04:41,738 Veja nossos troféus lá em cima. 125 00:04:41,968 --> 00:04:43,789 Somos um casal de vencedores, não é? 126 00:04:44,577 --> 00:04:45,740 Estamos? 127 00:04:45,985 --> 00:04:47,100 Clara? 128 00:04:47,552 --> 00:04:48,696 Onde estão todas as minhas lâminas de barbear? 129 00:04:48,697 --> 00:04:50,007 - Eles não estão naquela caixa? - Não. 130 00:04:50,008 --> 00:04:51,147 Bem, acho que eles se foram. 131 00:04:51,148 --> 00:04:52,408 Eles não podem ter ido embora. 132 00:04:52,409 --> 00:04:54,519 Nos meus 20 anos, Eu fui em um game show 133 00:04:54,520 --> 00:04:57,365 e ganhou um suprimento vitalício de lâminas de barbear. 134 00:04:57,466 --> 00:05:00,608 OK, Phil, o tempo acabou. Qual é a sua resposta? 135 00:05:00,609 --> 00:05:05,068 3.14159. 136 00:05:05,192 --> 00:05:06,900 Oh! Sinto muito, Phil. 137 00:05:06,901 --> 00:05:10,304 A resposta correta é creme de banana. 138 00:05:10,305 --> 00:05:11,024 Creme de banana. 139 00:05:11,025 --> 00:05:13,368 Creme de banana. Bem, você me pegou lá, Chip. 140 00:05:13,369 --> 00:05:15,144 Mas você não vai embora de mãos vazias, não. 141 00:05:15,145 --> 00:05:17,557 Você está indo para casa com fornecimento vitalício 142 00:05:17,558 --> 00:05:20,104 de navalhas de lâmina dupla Genesis. 143 00:05:20,105 --> 00:05:22,747 O que?! Duas lâminas em uma navalha? 144 00:05:22,748 --> 00:05:25,465 Cara, nunca vai ficar melhor do que isso! 145 00:05:27,057 --> 00:05:28,135 Você deve ter usado todos eles. 146 00:05:28,136 --> 00:05:29,861 Eles disseram "um suprimento vitalício". 147 00:05:29,862 --> 00:05:32,659 Querida, você tem 15 anos de lâminas de barbear gratuitas. 148 00:05:32,660 --> 00:05:34,817 Coloque isso na coluna "Win" e siga em frente. 149 00:05:35,684 --> 00:05:37,926 Mãe, está tudo bem se meu amigo Walt vem 150 00:05:37,927 --> 00:05:39,123 jogar "Rebel Fighters 3"? 151 00:05:39,124 --> 00:05:41,058 Querida, você não acha é um pouco estranho 152 00:05:41,059 --> 00:05:42,992 que um dos seus melhores amigos é um homem de oitenta anos? 153 00:05:42,993 --> 00:05:46,044 Não, isso torna tudo mais divertido, porque ele estava em uma guerra real. 154 00:05:46,045 --> 00:05:47,259 Ele diz coisas legais como 155 00:05:47,260 --> 00:05:49,688 "Vejo você no inferno, Klaus." 156 00:05:50,444 --> 00:05:52,249 Eu nem sei o que isso significa. 157 00:05:52,780 --> 00:05:55,576 Ah, ei, pai, algum médico ligou para você. 158 00:05:56,188 --> 00:05:57,320 Dr. Sendroff? 159 00:05:57,321 --> 00:05:58,959 Sim, é isso. Você estava no chuveiro. 160 00:05:58,960 --> 00:06:00,108 O que ele disse? 161 00:06:00,128 --> 00:06:02,030 Ele quer você ligar para ele imediatamente. 162 00:06:02,608 --> 00:06:05,052 Ah bem. Vejo você no inferno, Klaus. 163 00:06:06,048 --> 00:06:06,692 O que está errado? 164 00:06:06,693 --> 00:06:07,745 Não sei. 165 00:06:07,892 --> 00:06:09,069 Ele fez alguns testes em mim ontem. 166 00:06:09,070 --> 00:06:10,301 Ele disse que vai ligar se algo estava errado. 167 00:06:10,302 --> 00:06:11,546 E agora ele está ligando. 168 00:06:11,569 --> 00:06:12,963 Olá, aqui é Phil Dunphy. 169 00:06:12,964 --> 00:06:15,246 Estou retornando a ligação do Dr. Sendroff. 170 00:06:16,403 --> 00:06:17,357 Você está falando sério? 171 00:06:17,358 --> 00:06:18,858 - O que? - Ele está em um vôo para Londres. 172 00:06:18,859 --> 00:06:20,441 Hum, há alguma maneira de alcançá-lo, 173 00:06:20,442 --> 00:06:23,558 ou... ah, ah, outra pessoa com quem eu possa conversar? 174 00:06:24,795 --> 00:06:25,781 OK. Multar. 175 00:06:25,782 --> 00:06:27,760 Por favor, diga-lhe que é urgente. 176 00:06:27,761 --> 00:06:28,783 Obrigado. 177 00:06:29,843 --> 00:06:30,900 Ah, garoto. 178 00:06:30,901 --> 00:06:32,584 Querida, tenho certeza de que não é nada. 179 00:06:32,585 --> 00:06:34,411 Claire, estou sensível debaixo do braço. 180 00:06:34,412 --> 00:06:36,192 Talvez Luke tenha batido em você com sua vassoura 181 00:06:36,193 --> 00:06:37,268 quando vocês estavam jogando Quadribol. 182 00:06:37,269 --> 00:06:39,461 Eu sou muito rápido, ele nunca me tocou. 183 00:06:39,462 --> 00:06:41,377 Posso garantir a você você está perfeitamente bem. 184 00:06:41,378 --> 00:06:42,640 Isso é muito reconfortante, 185 00:06:42,641 --> 00:06:45,148 vindo de um marketing major em uma escola de festas. 186 00:06:52,357 --> 00:06:53,403 Eu gosto do cavalo número 4. 187 00:06:53,404 --> 00:06:54,141 Ele adora essa faixa, 188 00:06:54,142 --> 00:06:55,933 o pai dele venceu o Preakness, 189 00:06:55,934 --> 00:06:58,040 as últimas três finalizações foram para o dinheiro. 190 00:06:58,045 --> 00:06:59,347 Gosto do Milagre de Miranda. 191 00:06:59,348 --> 00:07:00,074 Por que? 192 00:07:00,075 --> 00:07:01,915 Tem uma garota Miranda na minha turma, 193 00:07:01,916 --> 00:07:03,032 e ela é muito bonita. 194 00:07:03,033 --> 00:07:05,109 Se ela também gosta de mim, será um milagre. 195 00:07:05,991 --> 00:07:07,743 Você apostaria $ 2 sobre isso para mim, Jay? 196 00:07:07,744 --> 00:07:09,221 Claro, mas você está jogando seu dinheiro fora. 197 00:07:09,222 --> 00:07:10,546 Vocês dois são. 198 00:07:10,567 --> 00:07:13,106 O vencedor da corrida será o número 7-- 199 00:07:13,158 --> 00:07:14,739 minha cidade natal. 200 00:07:14,745 --> 00:07:15,845 Número 7... 201 00:07:16,404 --> 00:07:18,313 Bem, ele está carregando 3 quilos extras, 202 00:07:18,314 --> 00:07:19,558 e ele odeia a distância. 203 00:07:19,559 --> 00:07:21,445 Essas são apenas palavras em uma página. 204 00:07:21,446 --> 00:07:22,993 Eu olho o cavalo nos olhos, 205 00:07:22,994 --> 00:07:25,472 e ele me diz... ele é o vencedor. 206 00:07:25,473 --> 00:07:26,541 Te conta? 207 00:07:26,690 --> 00:07:29,040 - Talvez isso pareça loucura. - Não há necessidade de qualificação. 208 00:07:29,041 --> 00:07:33,119 Mas sempre consegui veja a alma de um cavalo. 209 00:07:33,120 --> 00:07:35,445 É um presente, e eu não questiono isso. 210 00:07:35,446 --> 00:07:39,016 Assim como eu sempre acabo na linha mais curta do banco. 211 00:07:39,017 --> 00:07:40,071 Talvez eu devesse apostar no seu cavalo. 212 00:07:40,072 --> 00:07:42,809 Você está brincando comigo? Estas não são apenas palavras. 213 00:07:42,810 --> 00:07:44,725 Eles fornecem todas essas informações, 214 00:07:44,726 --> 00:07:46,682 para que você possa tomar uma decisão informada 215 00:07:46,683 --> 00:07:48,073 - e vencer as probabilidades. - Sim, claro, 216 00:07:48,074 --> 00:07:51,094 e é por isso que todo mundo com uma forma de corrida é rica. 217 00:07:51,095 --> 00:07:53,716 Agora vamos lá. É hora de fazer nossas apostas. 218 00:07:53,799 --> 00:07:55,284 O que vai ser, Manny? 219 00:07:58,409 --> 00:07:59,972 US$ 2 na minha cidade natal. 220 00:07:59,973 --> 00:08:01,248 Você realmente acha que ele vai ganhar? 221 00:08:01,249 --> 00:08:03,876 Bem, eu só sei o que ele me diz com os olhos. 222 00:08:03,877 --> 00:08:07,758 Não me pergunte por que, mas talvez em alguma vida anterior, eu era um cavalo. 223 00:08:07,825 --> 00:08:09,262 Ou parte de um cavalo. 224 00:08:15,361 --> 00:08:16,115 Ah, ei, Alex ligou. 225 00:08:16,116 --> 00:08:17,152 Ela deixou o celular aqui. 226 00:08:17,153 --> 00:08:18,259 Ela vai voltar e pegar. 227 00:08:18,260 --> 00:08:20,331 Cam, você fez alguma coisa para o seu troféu de peixe? 228 00:08:20,332 --> 00:08:22,527 Ah, sim, eu esqueci esta parte divertida do meio. 229 00:08:22,528 --> 00:08:24,731 Você vê, agora parece um peixes saltando da água. 230 00:08:24,732 --> 00:08:26,601 Sim, bem em cima do meu. 231 00:08:28,077 --> 00:08:29,146 Sinto alguma coisa, Mitch? 232 00:08:29,147 --> 00:08:31,554 Você sabe, só porque o meu é um pouco mais alto que o seu, 233 00:08:31,555 --> 00:08:33,293 não torna o seu menos importante. 234 00:08:33,294 --> 00:08:35,289 Oh não. Não era isso que eu estava sentindo, 235 00:08:35,646 --> 00:08:37,098 nem um pouco. 236 00:08:38,510 --> 00:08:40,332 Oh meu Deus. Você não gosta que coloquei meu troféu. 237 00:08:40,333 --> 00:08:41,438 Eu só acho que é um pouco estranho 238 00:08:41,439 --> 00:08:43,332 que imediatamente depois de ganhar um troféu, 239 00:08:43,333 --> 00:08:45,129 Você sente a necessidade para desenterrar essa coisa 240 00:08:45,130 --> 00:08:47,132 e coloque-o ao lado do meu. 241 00:08:47,133 --> 00:08:48,201 Eu vou fazer você saber 242 00:08:48,202 --> 00:08:50,492 que eu quero exibir isso há algum tempo. 243 00:08:50,493 --> 00:08:52,358 Mas coloquei na caixa na garagem 244 00:08:52,359 --> 00:08:53,502 com todos os meus outros prêmios-- 245 00:08:53,503 --> 00:08:55,690 Sim, prêmio-z-- 246 00:08:55,821 --> 00:08:58,839 Por cortesia para um você tristemente sem prêmios. 247 00:08:58,840 --> 00:09:00,597 Parece ridículo. 248 00:09:00,926 --> 00:09:03,708 O meu é um distinto prêmio profissional 249 00:09:03,709 --> 00:09:05,371 dado a mim por meus colegas, 250 00:09:05,372 --> 00:09:08,200 e o seu foi dado a você em um cais. 251 00:09:08,201 --> 00:09:09,148 Ok, bem, para sua informação, 252 00:09:09,149 --> 00:09:11,754 quando ganhei isso, foi um grande negócio. 253 00:09:11,772 --> 00:09:15,035 Cortei uma fita no supermercado loja e autógrafos assinados. 254 00:09:15,036 --> 00:09:17,224 "Melhores peixes, Cameron Tucker" 255 00:09:19,052 --> 00:09:20,597 Ah, quer saber? Acabei de lembrar! 256 00:09:20,598 --> 00:09:23,771 O meu vem com um pedestal muito divertido também! 257 00:09:23,772 --> 00:09:25,852 Oh! Veja isso! 258 00:09:25,853 --> 00:09:29,064 - Ah, e a hierarquia adequada foi restaurada. - Hum-hmm. 259 00:09:29,065 --> 00:09:29,859 A menos que você se lembre de repente 260 00:09:29,860 --> 00:09:32,257 que seu peixe veio com cartola. 261 00:09:33,601 --> 00:09:34,275 OK. Bem, quer saber? 262 00:09:34,276 --> 00:09:36,336 Eu vou pegar Lily dela festa e ir ao parque. 263 00:09:36,337 --> 00:09:37,373 OK. 264 00:09:37,873 --> 00:09:39,871 Este prêmio mudou você, Mitchell. 265 00:09:39,872 --> 00:09:41,226 Você pode estar voando alto agora, 266 00:09:41,227 --> 00:09:43,935 mas muito em breve você vai esteja em queda livre, Tom Petty... 267 00:09:45,017 --> 00:09:46,196 Porque você é mesquinho. 268 00:09:47,000 --> 00:09:48,213 Tom Petty. 269 00:09:48,253 --> 00:09:49,108 Hum? Pegue? 270 00:09:49,109 --> 00:09:51,385 Cerca de três frases atrás. 271 00:09:52,989 --> 00:09:54,068 Olá, Haley. 272 00:09:54,069 --> 00:09:55,628 Olá, Glória. Obrigado por ter vindo. 273 00:09:55,629 --> 00:09:57,535 Em espanhol, por favor. 274 00:09:57,536 --> 00:10:00,237 Olá, Glória. 275 00:10:00,656 --> 00:10:02,661 Obrigado por ter vindo. 276 00:10:02,662 --> 00:10:03,888 Não, a coisa toda. 277 00:10:03,889 --> 00:10:05,360 Eu não sei de tudo. 278 00:10:05,361 --> 00:10:07,120 Por que preciso aprender espanhol? 279 00:10:07,121 --> 00:10:09,972 Eu moro na Califórnia. Eu nunca vou usar isso. 280 00:10:10,137 --> 00:10:12,246 Esse é o problema dos americanos. 281 00:10:12,247 --> 00:10:14,405 Eles esperam que todos nós conhecer a língua deles, 282 00:10:14,406 --> 00:10:16,767 mas eles nem sequer fazem o esforço para aprender o nosso. 283 00:10:16,768 --> 00:10:18,605 Ganhe uma guerra algum dia. 284 00:10:18,705 --> 00:10:20,398 Então começaremos a falar como você. 285 00:10:20,825 --> 00:10:22,197 Ah. Tão errado. 286 00:10:22,905 --> 00:10:24,001 Ah, oi, Glória. 287 00:10:24,002 --> 00:10:25,320 Olá, Fil. Como vai você? 288 00:10:25,321 --> 00:10:25,998 Eu gostaria de saber. 289 00:10:25,999 --> 00:10:27,185 Por que? O que está errado? 290 00:10:27,186 --> 00:10:28,923 Uh, eu não quero te chatear. 291 00:10:28,924 --> 00:10:30,001 Meu médico fez alguns exames 292 00:10:30,002 --> 00:10:32,046 e disse que ligaria se algo estava errado, 293 00:10:32,572 --> 00:10:33,644 e ele ligou esta manhã. 294 00:10:33,645 --> 00:10:34,412 E o que ele disse? 295 00:10:34,413 --> 00:10:35,366 Não sei. Eu perdi a ligação. 296 00:10:35,367 --> 00:10:36,777 Agora não consigo alcançá-lo. 297 00:10:37,340 --> 00:10:38,835 O rato preto. 298 00:10:38,836 --> 00:10:40,170 - O que? - No meu sonho. 299 00:10:40,171 --> 00:10:42,004 Foi um mau presságio. 300 00:10:42,005 --> 00:10:43,840 Mas provavelmente não para você. 301 00:10:45,013 --> 00:10:46,944 A escada. 302 00:10:47,188 --> 00:10:48,672 Não, não, não. Você está bem. Você está bem. 303 00:10:48,673 --> 00:10:50,716 Eu sou? Veja isso - 304 00:10:50,848 --> 00:10:53,555 Há 15 anos, ganhei uma vida inteira fornecimento de lâminas de barbear. 305 00:10:53,556 --> 00:10:54,849 Eles acabaram... 306 00:10:55,141 --> 00:10:56,257 hoje. 307 00:10:58,292 --> 00:11:00,400 O que há com essa cusparada? Você está evitando a morte? 308 00:11:00,401 --> 00:11:01,844 Não. Quando eu fiz 309 00:11:01,845 --> 00:11:04,240 Acho que chupo um pequeno inseto. 310 00:11:05,733 --> 00:11:08,961 $ 16 para a primeira corrida, $ 10 da segunda corrida, 311 00:11:08,962 --> 00:11:11,083 mais US$ 34 a US$ 60? 312 00:11:11,084 --> 00:11:11,967 Você é um gênio, pai. 313 00:11:11,968 --> 00:11:13,772 Bem, não posso levar todo o crédito. 314 00:11:13,773 --> 00:11:16,281 É um particularmente falador grupo de cavalos hoje. 315 00:11:16,282 --> 00:11:18,256 Eu adoro jogos de azar! É tão fácil! 316 00:11:18,257 --> 00:11:18,980 Não é fácil. 317 00:11:18,981 --> 00:11:21,308 Bem, não para você. Você perdeu o quê, três seguidas? 318 00:11:21,309 --> 00:11:23,240 Oh, queime, Jay! 319 00:11:23,911 --> 00:11:25,523 Desculpe. Isso foi desnecessário. 320 00:11:25,524 --> 00:11:26,944 Isso tudo é tão inebriante. 321 00:11:27,093 --> 00:11:28,963 $ 50 em pouco bacon para ganhar. 322 00:11:28,964 --> 00:11:29,853 Ooh-ee. 323 00:11:29,854 --> 00:11:31,827 - Sim, ooh-ee. - O que? O que ooh-ee? 324 00:11:31,828 --> 00:11:33,796 Há algo que não certo sobre aquele cavalo. 325 00:11:33,797 --> 00:11:35,533 - Acho que também vi. - Você não viu nada. 326 00:11:35,534 --> 00:11:36,795 Este cavalo é um grande favorito. 327 00:11:36,796 --> 00:11:38,472 O resto do bando não conseguiu bater um carrossel. 328 00:11:38,473 --> 00:11:39,847 Vou ficar com Little Bacon. 329 00:11:39,848 --> 00:11:41,188 É o seu funeral. 330 00:11:41,189 --> 00:11:42,499 Com quem vamos, pai? 331 00:11:42,500 --> 00:11:44,445 Ninguém nesta corrida, papito. 332 00:11:44,446 --> 00:11:47,124 Estava quieto lá embaixo no paddock agora há pouco-- 333 00:11:47,125 --> 00:11:47,739 muito quieto. 334 00:11:47,740 --> 00:11:49,808 Ah, caramba. Você sabe o que? Ganhe $ 300. 335 00:11:50,161 --> 00:11:50,743 Oh meu Deus. 336 00:11:50,744 --> 00:11:53,061 Estou te dizendo, garoto, é esse. 337 00:11:53,321 --> 00:11:54,805 E você sabe como eu sei? 338 00:11:54,824 --> 00:11:57,574 Porque dizia "pfft". 339 00:11:58,314 --> 00:11:59,654 Eles não falam assim. 340 00:12:01,433 --> 00:12:06,342 “Maria comprou um lindo vestido branco para seu casamento." 341 00:12:07,369 --> 00:12:10,932 Hum, Maria compro 342 00:12:11,257 --> 00:12:15,429 um lindo vestido branco 343 00:12:15,465 --> 00:12:17,541 para su-- E-me desculpe. 344 00:12:17,542 --> 00:12:19,412 Não consigo me concentrar com ele aqui. 345 00:12:19,413 --> 00:12:21,026 O que você está fazendo? 346 00:12:21,975 --> 00:12:23,715 Apenas absorvendo tudo. 347 00:12:29,095 --> 00:12:30,994 Você é uma mulher linda e inteligente... 348 00:12:31,366 --> 00:12:32,866 E nunca se esqueça disso. 349 00:12:36,454 --> 00:12:38,294 Uau, ele é tão estranho às vezes. 350 00:12:38,295 --> 00:12:40,991 Não, ele não é estranho! Ele é um santo! 351 00:12:40,992 --> 00:12:43,212 E você sentirá falta dele quando ele se for... 352 00:12:43,443 --> 00:12:44,588 Um dia. 353 00:12:46,560 --> 00:12:47,676 Olá, tio Mitchell. 354 00:12:47,677 --> 00:12:49,512 Seu, uh, telefone está na mesa. 355 00:12:52,529 --> 00:12:53,103 O que é isso? 356 00:12:53,104 --> 00:12:55,064 Oh, o antigo troféu de pesca de Cam. 357 00:12:55,065 --> 00:12:56,383 Sim, quando acordei esta manhã, 358 00:12:56,384 --> 00:12:57,796 foi onde eu encontrei. 359 00:12:57,797 --> 00:12:59,080 Logo depois de você ter o seu? 360 00:12:59,081 --> 00:12:59,808 Obrigado! 361 00:12:59,809 --> 00:13:01,785 Oh meu Deus. Bem-vindo ao meu mundo. 362 00:13:01,786 --> 00:13:04,045 Na semana passada, Ganhei essa placa linda 363 00:13:04,046 --> 00:13:05,255 da equipe de debate para conquista notável, 364 00:13:05,256 --> 00:13:06,315 e o que minha mãe fez? 365 00:13:06,316 --> 00:13:08,193 Ela encontrou um dos livros de Luke fitas "participantes" 366 00:13:08,194 --> 00:13:10,588 e um certificado que Haley recebeu aparecendo em algum lugar na hora certa, 367 00:13:10,589 --> 00:13:12,687 e coloque todos os três juntos na mesma prateleira! 368 00:13:12,688 --> 00:13:14,608 É tão injusto! 369 00:13:14,609 --> 00:13:16,185 Fiquei tão feliz por ter conversado com Alex, 370 00:13:16,186 --> 00:13:18,795 porque ela concordou com todos única coisa que eu estava sentindo-- 371 00:13:18,796 --> 00:13:20,160 o que me fez perceber 372 00:13:20,161 --> 00:13:24,445 que eu estava agindo como uma garota de 14 anos. 373 00:13:29,577 --> 00:13:31,400 Ah, vamos lá, garoto. 374 00:13:31,401 --> 00:13:33,508 Acabei de perder um braço por sua causa. 375 00:13:33,509 --> 00:13:34,689 Agora coloque sua cabeça no jogo. 376 00:13:34,690 --> 00:13:37,918 Desculpe. não consigo me concentrar com meu pai olhando para mim. 377 00:13:38,546 --> 00:13:40,105 Eu simplesmente te amo muito. 378 00:13:40,106 --> 00:13:41,862 Espero que ele esteja falando com você. 379 00:13:44,187 --> 00:13:46,800 Eca. Ah, ótimo, agora estou morto. 380 00:13:46,801 --> 00:13:48,301 Eu vou ao banheiro. 381 00:13:48,497 --> 00:13:50,301 Você sabe, eles dizem que isso acontece. 382 00:13:54,346 --> 00:13:55,478 Olá, Walt. 383 00:13:58,424 --> 00:13:59,989 Você já pensou na morte? 384 00:14:00,633 --> 00:14:03,430 Tenho 85 anos. A morte é minha companheira de quarto. 385 00:14:03,482 --> 00:14:05,252 Recebi uma ligação do médico. 386 00:14:05,512 --> 00:14:07,608 Há 60% de chance de eu morrer. 387 00:14:07,609 --> 00:14:09,076 Ha! Médicos-- 388 00:14:09,077 --> 00:14:10,329 disse que eu estaria morto há dez anos. 389 00:14:10,330 --> 00:14:10,879 Olhe para mim. 390 00:14:11,079 --> 00:14:12,479 Estou saudável como um-- 391 00:14:14,694 --> 00:14:16,294 Preciso ir trocar meu tanque. 392 00:14:19,317 --> 00:14:21,347 Phil, você tem que esquecer isso. 393 00:14:21,348 --> 00:14:22,216 Sinto muito, Clara. 394 00:14:22,217 --> 00:14:23,260 Eu não sei como reagir 395 00:14:23,261 --> 00:14:26,304 quando eu descubro que há um 70% de chance de eu morrer. 396 00:14:27,428 --> 00:14:28,931 Querida, me escute. 397 00:14:28,932 --> 00:14:30,561 Você vai ficar bem. 398 00:14:30,623 --> 00:14:33,532 - Você realmente acha isso? - Eu sei que sim. 399 00:14:34,624 --> 00:14:35,837 Claire é minha rocha. 400 00:14:36,145 --> 00:14:37,885 Você sabe quando você está em um avião e há turbulência, 401 00:14:37,886 --> 00:14:38,855 você olha para os comissários de bordo, 402 00:14:38,856 --> 00:14:40,384 e se eles ainda estão sorrindo e servindo bebidas, 403 00:14:40,385 --> 00:14:41,684 você sabe que tudo vai ficar bem? 404 00:14:41,685 --> 00:14:42,816 Essa é a Clara. 405 00:14:43,950 --> 00:14:45,914 Eu também poderia imaginá-la como uma policial. 406 00:14:46,290 --> 00:14:48,328 E na última furlong é o Pequeno Bacon 407 00:14:48,329 --> 00:14:49,847 seguido por Bradswaxjacket. 408 00:14:49,848 --> 00:14:51,669 Vai pequeno bacon. Vai pequeno bacon. 409 00:14:51,799 --> 00:14:53,279 Você conseguiu isso! Você conseguiu isso! 410 00:14:53,280 --> 00:14:55,208 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 411 00:14:55,209 --> 00:14:57,800 E o vencedor é o número 9 Pequeno Bacon por 3 comprimentos. 412 00:14:57,801 --> 00:14:59,790 Sim! Eu sabia! 413 00:14:59,791 --> 00:15:02,549 Você vê isso, Manny? A sorte estúpida sempre acaba. 414 00:15:02,550 --> 00:15:03,712 Mas se você vive no mundo real, 415 00:15:03,713 --> 00:15:05,079 e você usa sua cabeça, 416 00:15:05,080 --> 00:15:07,469 não tenha isso nas nuvens como o Dr. Dolittle lá, 417 00:15:07,470 --> 00:15:08,698 você vai se sair bem. 418 00:15:08,814 --> 00:15:10,496 Acho que deveríamos ter ouvido para Jay neste caso, pai. 419 00:15:10,497 --> 00:15:12,016 Você acertou. Você deveria ter ouvido Jay. 420 00:15:12,017 --> 00:15:13,339 E vou te contar outra coisa. 421 00:15:13,340 --> 00:15:14,919 Você não pode olhar nos olhos de um cavalo 422 00:15:14,920 --> 00:15:16,202 e diga que há algo errado. 423 00:15:16,203 --> 00:15:18,042 Você não pode nem olhar em seus olhos ao mesmo tempo - 424 00:15:18,043 --> 00:15:19,703 Um está aqui e outro está aqui! 425 00:15:20,065 --> 00:15:21,675 Vamos. Vamos para a janela, garoto. 426 00:15:21,676 --> 00:15:23,660 Posso precisar de ajuda carregando meus ganhos. 427 00:15:23,661 --> 00:15:24,840 Oh. Espere. 428 00:15:25,596 --> 00:15:26,763 Jay, olhe. 429 00:15:28,776 --> 00:15:29,683 Investigação. 430 00:15:29,684 --> 00:15:30,912 O que é isso? 431 00:15:31,172 --> 00:15:33,353 É quando um cavalo tem cometeu uma infração. 432 00:15:33,354 --> 00:15:35,101 Possível infração. Geralmente não é nada. 433 00:15:35,102 --> 00:15:36,141 Tenho certeza... 434 00:15:36,142 --> 00:15:37,583 O cavalo número 9, Little Bacon 435 00:15:37,584 --> 00:15:39,156 foi desqualificado por interferência. 436 00:15:39,157 --> 00:15:39,757 O que?! 437 00:15:39,758 --> 00:15:42,945 O vencedor é o número 6, Jaqueta Bradswax. 438 00:15:43,013 --> 00:15:44,049 Você vê? 439 00:15:44,809 --> 00:15:45,566 Os olhos... 440 00:15:46,824 --> 00:15:47,816 Eles não mentem. 441 00:15:49,782 --> 00:15:51,154 Pausa difícil, Jay. 442 00:15:52,166 --> 00:15:53,234 Aqui... 443 00:15:54,486 --> 00:15:56,050 Coisinha para gasolina. 444 00:16:02,653 --> 00:16:05,128 Cam estava certo. E-eu estava sendo mesquinho. 445 00:16:06,172 --> 00:16:08,564 Então encontrei sua caixa de troféus antigos 446 00:16:08,565 --> 00:16:10,016 e eu decidi surpreendê-lo 447 00:16:10,017 --> 00:16:12,403 por tê-los no manto quando ele chegou em casa. 448 00:16:12,404 --> 00:16:14,656 Bem, quem ficou surpreso fui eu. 449 00:16:14,657 --> 00:16:17,372 eu não tinha ideia quantos troféus ele tinha... 450 00:16:17,373 --> 00:16:19,628 Primeiro lugar e todos eles para coisas diferentes. 451 00:16:19,629 --> 00:16:23,164 Música, futebol, mostra de arte, feira de ciências, 452 00:16:23,165 --> 00:16:24,475 um cozimento de chili. 453 00:16:24,476 --> 00:16:26,351 Uma vida inteira de elogios escondidos 454 00:16:26,352 --> 00:16:28,300 só para não me sentir mal. 455 00:16:29,917 --> 00:16:32,440 Ah! Isso é um rato! Isso é um mou - oh! Eca! 456 00:16:33,389 --> 00:16:35,881 Oh! Nojento! 457 00:16:36,700 --> 00:16:39,809 Oh não! Não, cam, eu-eu estava vou fazer uma grande exibição! 458 00:16:39,810 --> 00:16:41,116 Eu acredito que você tem. 459 00:16:42,384 --> 00:16:44,221 Não, não, Cam! Houve um-- 460 00:16:44,640 --> 00:16:45,804 Ah! Bruto! 461 00:16:51,289 --> 00:16:53,013 Ouça, Manny, me faça um favor 462 00:16:53,014 --> 00:16:55,571 e me traga um cappuccino de bem ali, ok? 463 00:16:55,670 --> 00:16:57,890 Não, está tudo bem. Eu entendi. 464 00:17:00,326 --> 00:17:01,427 Então... 465 00:17:02,069 --> 00:17:04,210 Você quer falar sobre o que aconteceu lá atrás? 466 00:17:04,406 --> 00:17:05,625 - De jeito nenhum. - Você sabe... 467 00:17:05,626 --> 00:17:08,876 não são apenas os cavalos cujas almas Posso ler através dos olhos deles. 468 00:17:08,892 --> 00:17:10,632 Você realmente quer saber? Eu vou te contar. 469 00:17:12,365 --> 00:17:13,865 OK. Vou deixar você em paz. 470 00:17:13,866 --> 00:17:14,835 Tudo bem, ouça, espere. 471 00:17:14,836 --> 00:17:16,888 Me desculpe por ter ido atrás de você assim na frente de Manny. 472 00:17:16,889 --> 00:17:18,037 Isso estava errado. 473 00:17:18,581 --> 00:17:22,033 Não, entendi. Ninguém gosta de perder nas corridas. 474 00:17:22,412 --> 00:17:24,825 Não devo nada a esse cara. 475 00:17:24,828 --> 00:17:27,656 Ele passa por aqui algumas vezes um ano para ver seu filho. 476 00:17:28,341 --> 00:17:30,689 Costumava ser um alívio, me deu uma boa folga. 477 00:17:30,868 --> 00:17:33,057 Mas agora Manny e eu, nós temos nossas próprias coisas. 478 00:17:33,237 --> 00:17:35,088 Olha, eu sei que não sou o pai dele... 479 00:17:37,541 --> 00:17:39,104 Talvez eu não goste do lembrete. 480 00:17:43,376 --> 00:17:45,252 - Oh! Oh, meu Deus! - E ai, como vai? 481 00:17:45,416 --> 00:17:46,975 - O que? - Viemos assim que soubemos. 482 00:17:46,976 --> 00:17:47,811 Ouvi o quê? 483 00:17:47,812 --> 00:17:49,543 Ouvimos dizer que Phil recebeu más notícias do médico. 484 00:17:49,544 --> 00:17:50,707 Quem te contou isso? 485 00:17:50,708 --> 00:17:51,899 Glória! 486 00:17:51,900 --> 00:17:55,414 Não, eu não disse que ele recebeu más notícias... 487 00:17:55,415 --> 00:17:57,444 Eu disse isso ele estava recebendo más notícias. 488 00:17:57,445 --> 00:18:00,100 Você não sabe que ele está recebendo más notícias. 489 00:18:00,101 --> 00:18:01,924 Eu vi um rato preto. 490 00:18:01,925 --> 00:18:03,548 Eu vi um rato preto. 491 00:18:03,549 --> 00:18:04,652 Então ele diz. 492 00:18:04,653 --> 00:18:07,085 - OK. Vocês... - Ah, isso é pior do que eu pensava! 493 00:18:07,086 --> 00:18:09,060 Não, não é. Escute-me. Ouvir. 494 00:18:09,061 --> 00:18:10,163 Phil está bem. Na verdade, 495 00:18:10,164 --> 00:18:11,304 você deveria ir antes ele até sabe que você está aqui. 496 00:18:11,305 --> 00:18:13,700 Não, não. Nós vamos ficar. Nós vamos ficar. 497 00:18:13,945 --> 00:18:15,636 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 498 00:18:15,786 --> 00:18:17,341 Você trouxe o bolo de café? 499 00:18:17,342 --> 00:18:18,772 Sim, eu tenho isso aqui. 500 00:18:18,773 --> 00:18:20,633 Ele o trouxe do carro. Eu paguei por isso. 501 00:18:20,634 --> 00:18:22,372 Ouvir. Escute-me. 502 00:18:22,873 --> 00:18:25,028 Sinto muito pelo que você está passando. 503 00:18:25,029 --> 00:18:26,128 Obrigado. 504 00:18:26,448 --> 00:18:27,123 Quem é esse? 505 00:18:27,124 --> 00:18:28,353 Quem, de fato? 506 00:18:28,468 --> 00:18:30,363 Eu sou Javier Delgado, pai de Manny 507 00:18:30,364 --> 00:18:33,048 e ex-marido e amante de Gloria. 508 00:18:33,342 --> 00:18:35,080 Espero que você não pense isso é insensível, 509 00:18:35,081 --> 00:18:36,333 mas você é uma mulher linda, 510 00:18:36,334 --> 00:18:37,893 e você não terá dificuldade para encontrar um homem...... 511 00:18:37,894 --> 00:18:41,461 Javier! O corpo ainda nem está frio! 512 00:18:41,462 --> 00:18:43,929 O corpo está lá em cima assistindo basquete. 513 00:18:43,930 --> 00:18:45,240 Ele está bem. 514 00:18:45,241 --> 00:18:46,875 - Gloria disse que ele estava doente. - Não. 515 00:18:46,876 --> 00:18:48,799 Ele foi ao médico, ele fez alguns testes. 516 00:18:48,800 --> 00:18:49,931 O médico ligou. É isso. 517 00:18:49,932 --> 00:18:54,536 Além disso, hoje ele ficou sem fornecimento vitalício de lâminas de barbear. 518 00:18:54,537 --> 00:18:55,669 Isso é um sinal. 519 00:18:55,670 --> 00:18:57,063 Isso é muito truque! 520 00:18:57,064 --> 00:18:59,224 Não acredito que comprei um bolo de café por cima disso! 521 00:18:59,225 --> 00:19:00,823 Espere, espere, espere, não, não. Estou confuso. 522 00:19:00,824 --> 00:19:02,295 O que o médico disse exatamente? 523 00:19:02,296 --> 00:19:05,215 Não sei. Perdemos a ligação dele esta manhã. 524 00:19:05,216 --> 00:19:06,313 O médico ligou no sábado? 525 00:19:06,314 --> 00:19:08,391 - Sim. Então? - Nada. 526 00:19:09,306 --> 00:19:11,014 Não é nada. Não é nada. O que? 527 00:19:11,755 --> 00:19:12,668 Bem, é só isso, uh, 528 00:19:12,669 --> 00:19:15,848 Os médicos geralmente não ligam no sábado com boas notícias. 529 00:19:16,588 --> 00:19:17,204 Mas eles poderiam ligar-- 530 00:19:17,205 --> 00:19:18,213 Quero dizer, ele poderia ligar com qualquer coisa. 531 00:19:18,214 --> 00:19:20,097 Você acha que ele está doente... 532 00:19:21,406 --> 00:19:23,852 O que... o que está acontecendo? 533 00:19:23,853 --> 00:19:26,404 Nada. Nada. Todo mundo acabou de passar 534 00:19:26,405 --> 00:19:27,764 por absolutamente nenhuma razão. 535 00:19:27,765 --> 00:19:28,723 Você parece preocupado. 536 00:19:28,724 --> 00:19:30,209 Eu não estou preocupado. 537 00:19:30,294 --> 00:19:33,360 Ah, Deus. O avião está com problemas. 538 00:19:33,521 --> 00:19:35,520 Você guardou o carrinho de bebidas e você está se preparando. 539 00:19:35,521 --> 00:19:38,540 - Você vai ficar bem, garoto! - Você vai ficar ótimo! 540 00:19:39,189 --> 00:19:40,213 Eu gostaria de ter uma aparência tão boa. 541 00:19:40,214 --> 00:19:42,408 Pare, por favor! Você está me assustando. 542 00:19:42,409 --> 00:19:43,436 Você vai morrer? 543 00:19:43,437 --> 00:19:46,361 Não sei! Ainda há 5% de chance de eu conseguir! 544 00:19:50,274 --> 00:19:52,195 - É o Dr. Sendroff. - OK. OK. 545 00:19:52,196 --> 00:19:53,019 Pessoal, não sei o que está acontecendo 546 00:19:53,020 --> 00:19:54,245 do outro lado desta ligação... 547 00:19:54,246 --> 00:19:56,860 Mas aconteça o que acontecer, Eu só quero que você saiba, 548 00:19:56,861 --> 00:19:59,753 você já me deu um suprimento vitalício de felicidade. 549 00:20:00,012 --> 00:20:00,737 Lembro-me de uma vez quando era criança... 550 00:20:00,738 --> 00:20:03,068 - Responda! - Faça isso! 551 00:20:03,824 --> 00:20:05,020 Dr. Sendroff? 552 00:20:05,776 --> 00:20:06,925 Qual é a palavra? 553 00:20:10,064 --> 00:20:12,349 - Você está falando sério? - O que? 554 00:20:13,681 --> 00:20:14,187 É isso? 555 00:20:14,188 --> 00:20:15,449 O que é?! 556 00:20:15,740 --> 00:20:17,161 H-espere um segundo. 557 00:20:17,389 --> 00:20:19,816 Ele está ligando sobre um verdadeiro listagem de imóveis. Estou bem. 558 00:20:19,837 --> 00:20:20,688 Sim, não. 559 00:20:20,689 --> 00:20:23,508 Ontem você disse que iria ligue se algo estiver errado. 560 00:20:23,509 --> 00:20:26,209 Então você ligou, então você desapareceu. 561 00:20:26,229 --> 00:20:28,492 Isso é o mais irresponsável, coisa pouco profissional 562 00:20:28,493 --> 00:20:30,677 Já ouvi falar em toda a minha vida! 563 00:20:30,678 --> 00:20:32,176 E você tem alguém para representá-lo 564 00:20:32,177 --> 00:20:34,258 na venda da sua casa atual? 565 00:20:34,342 --> 00:20:35,154 Olhe nos olhos dele. 566 00:20:35,155 --> 00:20:36,500 Não me importo com o que o médico diz. 567 00:20:36,501 --> 00:20:38,114 Dou-lhe seis meses. 568 00:20:40,311 --> 00:20:41,779 Pare de olhar. 569 00:20:49,165 --> 00:20:51,859 Então, Phil Dunphy, conte-nos um pouco sobre você. 570 00:20:51,860 --> 00:20:54,523 Bem, Chip, sou casado com uma grande senhora... Oi, Claire! 571 00:20:54,524 --> 00:20:55,814 E eu tenho uma menina. 572 00:20:55,815 --> 00:20:58,686 Hum, sou um corretor de imóveis, e gosto de jogar damas. 573 00:20:58,687 --> 00:21:01,055 - OK. - Chineses e americanos. 574 00:21:01,056 --> 00:21:03,387 E, uh, eu sou um fã de hip-hop. 575 00:21:03,775 --> 00:21:04,575 Bem, bom para você. 576 00:21:04,576 --> 00:21:07,644 Embora eu tente permanecer neutro no toda a costa leste/costa oeste. 577 00:21:07,645 --> 00:21:09,163 - Em seguida temos um-- - Uma coisa rápida-- 578 00:21:09,164 --> 00:21:11,340 Grite para meu amigo de faculdade Ling, 579 00:21:11,341 --> 00:21:14,527 que construiu seu próprio helicóptero e está pegando seu primeiro vôo hoje, 580 00:21:14,528 --> 00:21:16,735 e, uh, eu também quero desejo um feliz aniversário 581 00:21:16,736 --> 00:21:18,687 para meus sogros Jay e Dede Pritchett. 582 00:21:18,688 --> 00:21:21,348 Seu amor eterno é um inspiração para todos nós. 583 00:21:21,349 --> 00:21:23,025 OK. Isso é o suficiente. 584 00:21:23,302 --> 00:21:26,414 Em seguida, temos uma dona de casa de West Mifflin, Pensilvânia. 585 00:21:26,415 --> 00:21:27,264 Oi. 586 00:21:27,344 --> 00:21:30,844 sincronização por YYeTs, corrigido por susanaLC visite tvshowslatest.blogspot.com 9999 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 www.tvsubtitles.net